Ano 11 Nº 005/2023 – Identidade hifenizada

Kelly Nguyen 

Neste semestre, estou tomando uma aula, Fronteiras e Sociedade, com a Profa Fabi. Nesta aula estou aprendendo mais sobre a cultura única que Bage e o estado do Rio Grande do Sul têm por que ficam tão perto da fronteira do Uruguai. A segunda unidade da aula é sobre a fronteira dos EUA e México e a aula da semana passada realmente me inspirou a pensar sobre a forma como os americanos apresentam suas identidades versus como os brasileiros falam sobre sua identidade. 

Na gramática, o hífen é usado para unir duas palavras; para criar um significado combinado. É interessante, então, ver o hífen quando estamos falando sobre identidade nos EUA. 

Para asiatico-americanos, afro-americanos, mexicanos-americanos e outros, o hífen é uma forma de identificação com a própria cultura; história de família, e/ou herança étnica. Enquanto a maioria vê isso como algo aditivo, alguns veem como negativo em relação ao que significa um americano. 

Eu sou vietnamita-americana. Eu uso o hífen porque quando você tem uma identidade hifenizada nos EUA, isso é algo que você aprende muito cedo: você é diferente. Você tem um pé em dois mundos diferentes, mas não pertence totalmente a nenhum deles. Embora eu não tenha compreendido totalmente quando era criança, a maneira como naveguei nessa identidade dupla me define. Ao compartilhar minha história, espero que você possa entender melhor sobre identidade na cultura norte-americana. 

Quando muitas pessoas pensam sobre a luta de uma identidade hifenizada, eles normalmente imaginam que é uma luta entre dois lados; no meu caso, vietnamita vs. americano. O que eu descobri enquanto tentava explorar minha identidade foi que a luta maior era entre minha perspectiva e a percepção dos outros sobre eu. 

Por exemplo, muitas pessoas perguntam “Where are you from?”

Eu sempre respondo, “I am from Virginia”

Então eles respondem…. “No, where are you REALLY from?”

À primeira vista, a pergunta “De onde você realmente é?” pode parecer inocente, e alguns podem perguntar por curiosidade genuína e não de maneira maliciosa. Mas para as pessoas responderem, é uma experiência muito diferente. Essa micropressão mostra como algumas pessoas nos EUA veem outras que não parecem “americanas”. Apesar de pessoas de todo o mundo que vivem nos EUA ainda há uma conotação de “otherness”.

Ter uma identidade hifenizada é difícil, especialmente quando criança. Pode ser confuso e frustrante. Mas também poder ser lindo e libertador. Este é um benefício da identidade hifenizada. Quando você estiver faltando em uma identidade, você pode usar a outra para trocá-la. 

A identidade é uma coisa muito pessoal. E errado invalidá-la e rejeitá-la completamente. Não sou ou não vou rejeitar esse hífen que sempre vai ser parte da minha identidade. Minha identidade é algo que estava pensando muito no Brasil porque sou americana no programa de intercâmbio, mas também sou vietnamita-americana trazendo uma cultura única para Bagé. 

Kelly Nguyen