Ano 12 Nº 055/2024 – Nappy / Creation

Por Lilian Rocha/Tradução de Kyler Johnson

PIXAIM

Quem tem medo
Do meu cabelo pixaim?
Ele não espeta
Não tem mau cheiro
Simplesmente
Eleva-se ao céu
Feito seta
Tem direção certa
Símbolo da minha negritude.
Quem tem medo
Do meu cabelo pixaim?
Assim, assim
Também deve ter medo
Do meu falar alto,
Do suingue do meu corpo,
Da minha ancestralidade.
Quem tem medo
Do meu cabelo pixaim?
Não fique assim...
Sou eu que carrego a minha coroa
Cor de ébano, sim
E não me venha ditar regras
De apresentação
O meu cabelo
É a minha libertação!

NAPPY

Who’s afraid
of this nappy hair of mine?
It’s not made to skewer
nor does it stink
it simply
raises itself skyward
an arrow
pointed in the right direction
symbol of my Blackness
and so who’s afraid
of this nappy hair of mine?
If so, if so
you must be afraid
of my loud way of speaking
of my body’s way of swinging
of my deep-rooted ancestrality
so who’s afraid
of this nappy hair of mine?
No need to get that way—
I’m the one who’s wearing this crown,
ebony-colored, of course,
so don’t dare come and preach rules
of self-presentation
my nappy hair
is my way to liberation!


CRIAÇÃO

Vibrei
Ao ver-te
Tão apaixonado
Pelas letras
Mal traçadas
Trêmulas
Em teu caderno
Amarelado e amassado
De tantas rasuras
E tentativas
No mundo mágico
Do abecedário.
Sorrias
Aproximei-me
E vi
O motivo
De tanta alegria:
A tua primeira redação
E no final
Em letras garrafais
A vitória
Justa
Registrada na história
Ontem, vulgo analfabeto
Sem registro, sem memória
Hoje, João da Silva
Cidadão,
Sujeito
De sua própria Criação!


Creation

I shuddered
seeing you
so in love with
the letters
poorly traced
tremors
in your notebook
wrinkled and weathered
with erasure marks
and drafts aplenty
within the wondrous world
of the alphabet.
You smile
as I grow closer
and see
the reason
for such joy:
Your first essay.
And at the end,
in large, legible script
a just victory
justly
recorded into history,
yesterday, you were illiterate
without record, without memory
Today, João da Silva
you are a citizen
subject
of your own creation.

Lilian Rocha é natural de Porto Alegre. Analista Clínica (UFRGS), Musicista (Liceu Palestrina), nasceu poeta e tem seis livros autorais: A Vida Pulsa – Poesias e Reflexões (Alternativa, 2013), Negra Soul (Alternativa, 2016), Menina de Tranças (Taverna, 2018), Agò (Instituto Estadual do Livro, 2022), Rochedos também choram (Bestiário, 2023) e Oju Dudu (Taverna, 2023) . Coautora do livro Leli da Silva- Memórias: A Importância da História Oral (Alternativa, 2018). Membro da Coordenação do Sarau Sopapo Poético – Ponto Negro da Poesia, Vice- Presidente da Academia de Letras do Brasil- Seccional RS, Vice- Presidente Social da Associação Gaúcha de Escritores (2023/2024), Conselheira Fiscal da Sociedade Partenon Literário e membro de inúmeras agremiações literárias nacionais e internacionais. Patrona da Feira do Livro de Canoas/RS em 2021.

Pixaim e Criação foram publicadas no livro Negra Soul, Editora Alternativa, em 2016.

Kyler Johnson é o Fulbright English Teaching Assistant na UNIPAMPA do ano 2024. Originalmente de Des Moines, uma cidade no estado de Iowa, ele se sente bem em casa cercado da campanha do Rio Grande do Sul. Formado em Inglês e Escrita Criativa  da Universidade de Iowa, ele é escritor, poeta e tradutor; para ele, o seu objetivo é construir pontes pelo poder das palavras.