Ano 12 Nº 043/2024 – THE CRASH IN THE SILENCE | RETURN TO THE BLACK ATLANTIC

Escrito por Ana Dos Santos – Tradução de Kyler Johnson

O ESTRONDO DO SILÊNCIO	THE CRASH IN THE SILENCE
o mundo parou	the world ceased
mas a terra não parou	yet the earth never ceased
de girar	its shifting
pessoas morrendo	people dying
aqui e em todo lugar	here and everywhere
sempre foi assim	it’s always been this way
a roda a girar	round and round
a morte e a vida	life and death
pessoas nascem	people coming to life
pessoas morrem	people going to death
mas, dessa vez,	but, this time,
primeiro,	first,
ouviu-se o estrondo do silêncio	the crash in the silence was heard
medo	dread
…	—
corpos começaram a tombar	bodies began to fall
um atrás do outro	one after another
como um dominó	like dominos
comecei a contar os mortos	and I started to count the dead
perdi a conta	lost track
um chinês	one Chinese
um italiano	one Japanese
um japonês	one Italian
uma prece para esses três	a prayer for the three men
uma espanhola	one Spaniard
uma nigeriana	one American
uma americana	one Nigerian
encontradas mortas	all women found dead
em cima da cama	each upon their bed
um brasileiro	one Brazilian
um alemão	one German
um estrangeiro num cruzeiro	one Stranger on a cruise
que não pôde atracar	that couldn’t dock
corpos sem velório	funeral-less bodies
mandados para enterrar	sent to burial
…	—
o estrondo de uma lágrima	the crash of a tear
que caiu no chão	fallen upon the floor
um pedido de socorro	a cry for help
de joelhos	kneeling
uma oração	a prayer
pedidos foram feitos:	orders that were given:
‘“fiquem em casa”	“Stay at home”
e as pessoas obedeceram	and the people obeyed
e em suas casas	and in their homes
foram encontradas mortas…	the dead were found—
silêncio	silence
…	—
descobriram que a solidão	they discovered that solitude
mata	kills
aos poucos	little by little
de repente	then suddenly
descobriram que seres humanos	they discovered that human beings
vivem sem água	can live without water
sem pão	without bread
sem teto	without shelter
sem coração	without a heart
…	—
silêncio	silence
…	—
um abraço na tevê	a hug on the TV
causou indignação	spurred scorn
um médico e uma presidiária	a doctor and a female convict
foram julgados sem exceção!	judged with no reprieve;
hoje, essas mesmas pessoas	today, those same people
que julgaram a atenção	who judged this kindness
imploram por um carinho	beg for affection
um abraço	an embrace
um aperto de mão	the touch of another’s hand
…	—
o estrondo	the crash
que parou o mundo	that stopped the world
talvez seja uma lição	is perhaps a lesson
talvez seja em vão	is perhaps in vain
não precisamos esperar	we do not need to wait
por nada	for anything
que fica igual a situação	akin to the situations
da mulher	of those who are women
do negro	of those who are Black
do índio	of those who are indigenous
do gay	of those who are gay
da lésbica	of those who are lesbians
das pessoas trans	of those who are trans
esses corpos	these bodies
vêm tombando	that continue falling
na floresta	in the forest
e no quarteirão	upon city streets
eu também já perdi	once again, I have already
a conta	lost count
dos que talvez	of those who
sobreviverão	may survive
ao estrondo	the crash
do silêncio	in the silence
do abandono	in the dereliction
e da solidão	and in isolation
morreremos	we will die
afogados	drowned
no mar de desilusão	in the sea of disillusion
esse vírus invisível	this invisible virus
não vai te poupar, não!	that shall not spare you,
não tem álcool	that no alcohol
nem vacina	nor vaccine
não limpa com água e sabão	nor soap and water might clean
o estrondo do silêncio	the crash in the silence:
é uma voz dizendo: não!	a voice that continues to say: No!

RETORNO AO ATLÂNTICO NEGRO	RETURN TO THE BLACK ATLANTIC
Quero escrever uma carta para colocar numa garrafa e lançar ao mar.	I wish to write a letter, put it in a bottle and throw it out to sea
O mar do Atlântico negro…	The sea that is the Black Atlantic
o mar que na sua ressaca traz à beira da praia os corpos dos imigrantes,	The sea’s tide brings upon its bank the bodies of immigrants
refugiados, expatriados,	refugees, expatriates
que junto de suas crianças correram em busca de uma vida melhor e encontraram a morte…	who alongside their children ran in search of a better life, who found death—
Ah, esqueci!	But wait, I forget myself;
Esqueci que essa era uma carta de amor para a humanidade.	Forget that this was supposed to be a love letter to humanity
Mas quem pode exigir amor, quando tem criança morrendo de fome,	Though who can expect love when there are children who die of hunger
ou em meio a uma guerra?	or who are caught in the midst of war?
Como posso falar em amor,	How shall I speak of love
quando famílias inteiras morrem afogadas nesse mar de sangue,	when whole families die drowned in this sea of blood
numa diáspora forçada,	in a forced diaspora
que refaz a rota do descobrimento numa rota de desespero	that reconstructs the path of discovery into a path of desperation
e de cobrança de tudo que nos arrancaram,	collecting all that they wrung from us:
terra, língua, saberes, cultura, espiritualidade.	Land, languages, wisdom, culture, spirituality.
Como é necessária a reeducação do homem branco!	Oh, the necessity of re-raising the white man!
Esse homem que vive de privilégios,	This man who has lived with such privilege
desde sempre,	since time immemorial
montado nas costas dos negros	built upon the backs of Blacks
e brincando de cavalinho com as amas-de-leite negras…	playing like little cowboys with their Black wet nurses—
Como vamos educar o respeito ao diferente	How shall we raise this man to respect difference
para o homem que objetifica os corpos das indígenas e das negras?	when he objectifies the bodies of those who are indigenous, who are Black?
Como vamos dar liberdade a tantos negros inocentes	How do we liberate so many innocent Black folk
que lotam as prisões	that fill prisons
pagando por crimes que não cometeram	paying for crimes never committed
pagando pelo crime de ser um corpo negro…	paying for the crime of being a Black body—
Se meu coração falasse,	If my heart could speak,
ele sangrava…	its words would bleed—
E eu escreveria essa carta com sangue	And I would write this letter with blood,
e não jogaria mais ao mar,	no desire left to throw it out to sea;
mas amarraria no corpo de um pássaro	instead, I would stick it to the body of a bird
para enviar aos céus	send it to the skies above:
Socorro!	Help us!
Salvem nossas almas!	Save our souls!
O retorno é para outro planeta!	Lead us to another world!

Ana Dos Santos (Porto Alegre/RS) é poetisa, escritora e professora de Literatura Brasileira. Mestra em Estudos Literários pela UFRGS, faz doutorado em Pós-colonialismo e identidades, onde pesquisa a escrita de mulheres negras e indígenas. É autora dos livros Flor (Corpos Editora/Portugal, 2009),  Poerotisa (Editora Figura de Linguagem/RS, 2019) – finalista dos prêmios Livro do Ano de Poesia da Associação Gaúcha de Escritores do Rio Grande do Sul (AGES) e Milton Pantaleão de Literatura Independente 2020, Pequenos grandes lábios negros (Editora Venas Abiertas/MG) – vencedor do prêmios Milton Pantaleão de Literatura Independente 2021, categoria Poesia e “Maiúscula” (Libretos,  2024). Integra o catálogo Intelectuais Negras Visíveis (UFRJ) e é Acadêmica de Letras do Brasil/Rio Grande do Sul na cadeira 100 com a patrona Lélia Gonzales.

Kyler Johnson é o Fulbright English Teaching Assistant na UNIPAMPA do ano 2024. Originalmente de Des Moines, uma cidade no estado de Iowa, ele se sente bem em casa cercado da campanha do Rio Grande do Sul. Formado em Inglês e Escrita Criativa  da Universidade de Iowa, ele é escritor, poeta e tradutor; para ele, o seu objetivo é construir pontes pelo poder das palavras.